Blog

España tiene alrededor de 50 millones de habitantes. Solo en España se usa el vosotros. En el mundo hay 500 millones de hispanos que NO USAN el vosotros. Sin embargo muchos traductores españoles insisten en traducir usando el vosotros, enchastrándole la lectura al 90% de los que leen. Ya nos fumamos los doblajes de Kurosawa con los samurais que se gritaban “¡coño, tío!”, pasaron décadas e insisten con esto, cuando ahí a mano tienen el macanudo ustedes. La nueva novela de Ishiguro, Klara y el sol, narrada desde el punto de vista de un “amigo artificial” (un robot, digamos), está plagada de vosotros. Pues coño, tío, falta que los robots se pongan a interpretar zarzuelas.