[6 de Septiembre de 2003, Piscataway, New Jersey, Chang y sus problemas con su teléfono celular].
Chang, mi compañero de departamento coreano, me ve almorzando solo en el patio de comidas de la universidad y se me acerca.
Chang: Mi teléfono celular nuevo, boleta a fin de mes pero… (no encuentra las palabras, empieza a revolear los ojos)
Hace 10 días Chang recibió su nuevo teléfono celular por correo. El teléfono suena todo el tiempo: aún a las 3 de la mañana (las 4 de la tarde en Corea), recibe llamados sin parar; sus actividades parecen reducirse a comer fideos y hablar en el celular.
Chang: ¿Llamadas pago acá cuando persona de Corea llama?
Yo: Sí, se llama “tiempo de aire”, no importa si llamás o te llaman, en los dos casos pagás.
Chang: ¡Ohhhh! (se agarra la cabeza y sonríe y luego sacude la cabeza negando)… Corea diferente, Corea llama y paga, no recibe llamada y paga…
No estoy en casa durante el día, y erróneamente supuse que los incontables llamados que Chang recibía los recibía solo a la noche (de 9pm a 7am), cuando tiene tiempo ilimitado en su celular. Ahora entiendo su preocupación.
Yo: ¿Te llaman durante el día de la misma manera que lo hacen a la noche?
Chang: Sí, yo no sabía, Corea diferente, contestar teléfono y pagar no, imposible. 45 centavos minuto extra Verizon…
Está claro que este mes va a pagar 400 dólares de teléfono como mínimo.
Yo: Le tenés que avisar a tu familia y amigos que te llamen a la tarde en Corea, porque acá es de noche y tenés minutos ilimitados…
Chang: Sí, pero imposible… familia llama todo el tiempo… imposible también porque, porque….
Yo: Pero sino vas a quedarte sin dinero en dos meses… Sino no contestes el teléfono durante el día, apagalo, o hablá más durante el fin de semana, cuando también tenes minutos ilimitados.
Chang: Pero novia. Novia. 400 minutos en mes. 10 minutos por día con novia. Novia trabaja. Puede llamar en noche Corea, día USA.
Yo: Pero son 45 centavos por minuto que te excedas… así que no tenés opción.
Chang: Yo decir igual que usted. Novia no escucha. Novia en teléfono llora. Llora mucha cantidad.